Подскажите, каков механизм приватизации дачного участка, находящегося в садовом товариществе.

Да ничего особого
если у государства нет сведений кому выделен участок, то у вас есть право как члену снт не предоставленный ранее кому либо участок оформить на себя. по справке с снт и с кадастровым паспортом. в муниципалитет. там выпишут постановление.

межевание не обязательно в рф ранее учтенных участков.

учтен или нет ищите или здесь

https://rosreestr.ru/wps/portal/online_request?return_type=6

или в кадастровой закажите по адресу за 200 рэ кадастровый паспорт по адресу

муторно когда есть общий участок на весь сад и его приходится делить. это дорого и долго. а так ничего страшного.